QUALIFICATION WEB SEMANTIC DICTIONARY

Частина 1. Основні поняття, кваліфікації, докази, оцінювання та рішення

Версія: 1.0 Candidate
Мова основного документа: українська
Канонічні англійські назви: зберігаються для міжнародної та машинної сумісності

1. Призначення словника

Цей словник встановлює однозначне значення ключових термінів Qualification Web.

Його мета — зробити так, щоб:

людина;

університет;

розробник;

державний орган;

AI-система;

knowledge graph;

незалежна реалізація QWP

розуміли один і той самий термін однаково.

Словник є проміжним шаром між:

звичайною мовою

і:

формальною ontology.

2. Структура словникової статті

Кожний основний термін описується за однаковою схемою:

Українська назва

English canonical term

Machine identifier

Категорія

Визначення

Не слід плутати з

Пов’язані поняття

Нормативний статус

3. Основний принцип термінології

У Qualification Web різні поняття не повинні зливатися лише тому, що в побутовій мові звучать подібно.

Наприклад:

Evidence != Claim

Qualification != Credential

Assessment != Learning

Conformance != Recognition

Identity != Identifier

Authority != Expertise

Authenticity != Validity

Саме ці розмежування становлять основу семантичної моделі.

4. Qualification Web

Українська назва: Кваліфікаційна мережа / Qualification Web
English: Qualification Web
Machine identifier: qw:QualificationWeb
Категорія: система / інфраструктура

Визначення

Qualification Web — відкрита інфраструктура для машинозчитуваного представлення, перевірки, порівняння та інтерпретації кваліфікацій, їхніх вимог, доказів і рішень щодо відповідності.

Qualification Web є ширшим поняттям, ніж QWP.

QWP є одним із його основних технічних компонентів.

Не слід плутати з

• 
  університетом;

• 
  реєстром дипломів;

• 
  акредитаційним органом;

• 
  системою професійного ліцензування.

Пов’язані поняття

QualificationWebProtocol, QualificationRegistry, Resolver, RecognitionProfile.

Нормативний статус: Core.

5. Qualification Web Protocol

Українська назва: Протокол Qualification Web
English: Qualification Web Protocol
Скорочення: QWP
Machine identifier: qw:QualificationWebProtocol
Категорія: протокол

Визначення

QWP — нормативний протокол представлення та перевірки доказової основи відповідності кваліфікації.

Його центральна функція:

визначити, чи підтримує конкретний Qualification Proof вимоги конкретної версії Qualification Specification.

QWP не присуджує юридичний degree сам по собі.

Не слід плутати з

Qualification Web як повною інфраструктурою.

6. Qualification

Українська назва: Кваліфікація
English: Qualification
Machine identifier: qw:Qualification
Категорія: основне поняття

Визначення

Кваліфікація — формалізований статус, який засвідчує досягнення визначеного набору результатів навчання, компетентностей, рівня автономності або інших установлених вимог.

У контексті QWP qualification не дорівнює документу про кваліфікацію.

Не слід плутати з

Credential, Degree, QualificationSpecification.

7. Qualification Specification

Українська назва: Специфікація кваліфікації
English: Qualification Specification
Machine identifier: qw:QualificationSpecification
Категорія: нормативний об’єкт

Визначення

Версійний нормативний опис того, що саме має бути доведено, щоб вважати особу такою, що відповідає певній кваліфікації.

Специфікація включає:

вимоги;

правила оцінювання;

правила ухвалення рішення;

інтегративні компоненти;

за потреби — обмеження доказів.

Не слід плутати з

навчальною програмою або syllabus.

8. Qualification Requirement

Українська назва: Вимога кваліфікації
English: Qualification Requirement
Machine identifier: qw:QualificationRequirement
Категорія: нормативний елемент

Визначення

Окрема умова, яка повинна бути задоволена відповідно до Qualification Specification.

Приклад:

кандидат здатний самостійно спроєктувати і критично оцінити дослідження.

Типи

MANDATORY
COMPENSABLE
INTEGRATIVE

9. Mandatory Requirement

Українська назва: Обов’язкова вимога
English: Mandatory Requirement
Machine identifier: qw:MandatoryRequirement

Визначення

Вимога, негативний результат за якою не може бути автоматично компенсований високими результатами в інших сферах.

Приклад:

дотримання дослідницької етики.

10. Compensable Requirement

Українська назва: Компенсована вимога
English: Compensable Requirement
Machine identifier: qw:CompensableRequirement

Визначення

Вимога, для якої Qualification Specification дозволяє визначений механізм компенсації іншими результатами.

Компенсація повинна бути визначена до оцінювання кандидата, а не після.

11. Integrative Requirement

Українська назва: Інтегративна вимога
English: Integrative Requirement
Machine identifier: qw:IntegrativeRequirement

Визначення

Вимога, яка перевіряє здатність поєднувати декілька компонентів компетентності в одному комплексному виконанні.

Наприклад:

знання

+

методологія

+

етика

+

судження

+

комунікація

+

автономність

12. Learning Outcome

Українська назва: Результат навчання
English: Learning Outcome
Machine identifier: qw:LearningOutcome

Визначення

Формулювання того, що особа повинна знати, розуміти або бути здатною виконувати після навчання чи іншого процесу набуття компетентності.

Learning Outcome може бути пов’язаний із Qualification Requirement, але ці поняття не є автоматично тотожними.

13. Competence

Українська назва: Компетентність
English: Competence
Machine identifier: qw:Competence

Визначення

Здатність належним чином застосовувати знання, навички, судження та інші ресурси для виконання завдання або діяльності в певному контексті.

QWP не зводить competence лише до знань.

14. Claim

Українська назва: Твердження про компетентність
English: Claim
Machine identifier: qw:Claim
Категорія: доказове поняття

Визначення

Формальне твердження про особу, істинність або достатню підтриманість якого необхідно встановити.

Приклад:

кандидат здатний самостійно обрати та обґрунтувати метод статистичного аналізу.

Не слід плутати з

Evidence.

Evidence підтримує Claim.

15. Candidate

Українська назва: Кандидат / особа, чия кваліфікація оцінюється
English: Candidate
Machine identifier: qw:Candidate

Визначення

Особа, стосовно якої формується або перевіряється Qualification Proof.

Термін не означає, що людина обов’язково вступає до університету або складає конкурс.

16. Evidence

Українська назва: Доказ
English: Evidence
Machine identifier: qw:Evidence

Визначення

Інформація, об’єкт, спостереження або результат діяльності, який може підтримувати або спростовувати певне Claim.

Evidence сам по собі не є Claim.

17. Evidence Object

Українська назва: Об’єкт доказу
English: Evidence Object
Machine identifier: qw:EvidenceObject

Визначення

Конкретне машинозчитуване представлення доказу.

Приклади:

• 
  екзаменаційний результат;

• 
  програмний код;

• 
  дослідницький звіт;

• 
  запис усного захисту;

• 
  портфоліо;

• 
  dataset;

• 
  професійне спостереження;

• 
  цифровий credential.

18. Evidence Source

Українська назва: Джерело доказу
English: Evidence Source
Machine identifier: qw:EvidenceSource

Визначення

Особа, організація, система або процес, з якого походить Evidence Object.

Джерело доказу не обов’язково є оцінювачем.

19. Evidence Provenance

Українська назва: Походження доказу
English: Evidence Provenance
Machine identifier: qw:EvidenceProvenance

Визначення

Інформація про те:

• 
  хто створив доказ;

• 
  коли;

• 
  за яких умов;

• 
  як він змінювався;

• 
  з яких попередніх об’єктів походить.

Provenance відповідає на питання:

звідки взявся цей доказ?

20. Evidence Integrity

Українська назва: Цілісність доказу
English: Evidence Integrity
Machine identifier: qw:EvidenceIntegrity

Визначення

Ступінь упевненості в тому, що Evidence Object не був несанкціоновано змінений, підмінений або пошкоджений.

Не слід плутати з

Validity.

Справжній доказ може бути непридатним для потрібного висновку.

21. Evidence Authenticity

Українська назва: Автентичність доказу
English: Evidence Authenticity
Machine identifier: qw:EvidenceAuthenticity

Визначення

Підтвердження того, що Evidence Object справді походить від заявленого джерела або суб’єкта.

Ключове правило:

Authenticity != Validity

22. Evidence Admissibility

Українська назва: Допустимість доказу
English: Evidence Admissibility
Machine identifier: qw:EvidenceAdmissibility

Визначення

Статус, який показує, чи дозволено використовувати конкретний evidence для перевірки конкретної requirement.

Наприклад:

справжній онлайн-сертифікат може бути допустимим доказом проходження курсу, але недостатнім доказом практичної клінічної компетентності.

23. Evidence Freshness

Українська назва: Актуальність доказу в часі
English: Evidence Freshness
Machine identifier: qw:EvidenceFreshness

Визначення

Характеристика, що показує, чи evidence залишається актуальним на момент оцінювання.

Не всі компетентності потребують однакового строку актуальності.

24. Assessment

Українська назва: Оцінювання
English: Assessment
Machine identifier: qw:Assessment

Визначення

Організований процес отримання та інтерпретації доказів для визначення того, наскільки певний Claim підтримується.

Assessment — це не навчання.

25. Assessment Design

Українська назва: Дизайн оцінювання
English: Assessment Design
Machine identifier: qw:AssessmentDesign

Визначення

Версійний опис того:

• 
  що оцінюється;

• 
  якими завданнями;

• 
  за якими критеріями;

• 
  ким;

• 
  за яких умов;

• 
  як інтерпретується результат.

26. Assessment Event

Українська назва: Подія оцінювання
English: Assessment Event
Machine identifier: qw:AssessmentEvent

Визначення

Конкретне проведення Assessment Design щодо конкретного Candidate у певний момент часу.

Наприклад:

усний захист дослідницького проєкту кандидатом X 15 травня 2026 року.

27. Assessment Result

Українська назва: Результат оцінювання
English: Assessment Result
Machine identifier: qw:AssessmentResult

Визначення

Безпосередній результат Assessment Event.

Він може бути:

• 
  числовим;

• 
  категоріальним;

• 
  текстовим;

• 
  експертним.

Assessment Result ще не обов’язково є final Qualification Decision.

28. Construct

Українська назва: Конструкт
English: Construct
Machine identifier: qw:Construct

Визначення

Теоретично визначена здатність, властивість або характеристика, яку assessment має намір вимірювати або оцінювати.

Приклад:

здатність самостійно проєктувати емпіричне дослідження.

29. Task

Українська назва: Оціночне завдання
English: Assessment Task
Machine identifier: qw:AssessmentTask

Визначення

Конкретне завдання або ситуація, за допомогою якої elicited performance використовується як evidence певного construct.

30. Performance

Українська назва: Виконання / продемонстрована діяльність
English: Performance
Machine identifier: qw:Performance

Визначення

Фактична дія або результат кандидата під час assessment.

Performance може бути безпосередньо спостережуваним evidence.

31. Inference

Українська назва: Висновок
English: Inference
Machine identifier: qw:Inference

Визначення

Логічний перехід від Evidence та Assessment Result до Claim.

Приклад:

Observed successful research defence

↓

Inference

↓

Candidate can independently defend methodological choices

32. Validity

Українська назва: Валідність
English: Validity
Machine identifier: qw:Validity

Визначення

Ступінь обґрунтованості інтерпретації evidence або assessment result для конкретного intended use.

Validity не є магічною властивістю тесту.

Вона стосується:

чи виправданий саме такий висновок із саме таких даних у саме такому контексті.

33. Validity Argument

Українська назва: Обґрунтування валідності
English: Validity Argument
Machine identifier: qw:ValidityArgument

Визначення

Явний аргумент, який пояснює, чому певний Evidence Object або Assessment Result підтримує конкретний Claim.

Базова структура:

Evidence

+

Assessment

+

Assumptions

+

Inference

=

Support for Claim

34. Counter-Evidence

Українська назва: Контрдоказ
English: Counter-Evidence
Machine identifier: qw:CounterEvidence

Визначення

Доказ, який суперечить або послаблює підтримку певного Claim.

QWP не повинен ігнорувати матеріальний counter-evidence.

35. Assumption

Українська назва: Припущення
English: Assumption
Machine identifier: qw:Assumption

Визначення

Умова, яка використовується в reasoning, але не є безпосередньо доведеним фактом.

Матеріальні assumptions повинні бути видимими для аудиту.

36. Assessor

Українська назва: Оцінювач
English: Assessor
Machine identifier: qw:Assessor

Визначення

Особа або, у визначених випадках, уповноважений оцінювальний суб’єкт, який здійснює assessment або expert judgment.

Assessor не обов’язково є викладачем кандидата.

37. Assessment Panel

Українська назва: Оцінювальна комісія
English: Assessment Panel
Machine identifier: qw:AssessmentPanel

Визначення

Група оцінювачів, яка колективно бере участь у high-stakes assessment або Human Judgment Event.

38. Authority

Українська назва: Повноваження
English: Authority
Machine identifier: qw:Authority

Визначення

Легітимне або процедурно встановлене право особи чи організації виконувати певну функцію.

У QWP authority завжди повинна розглядатися в межах конкретного scope.

39. Authority Record

Українська назва: Запис про повноваження
English: Authority Record
Machine identifier: qw:AuthorityRecord

Визначення

Машинозчитуваний запис про:

• 
  суб’єкта;

• 
  сферу його повноважень;

• 
  джерело повноважень;

• 
  статус;

• 
  строки дії.

40. Expertise

Українська назва: Експертність
English: Expertise
Machine identifier: qw:Expertise

Визначення

Знання та здатність особи в певній галузі.

Ключове розмежування:

Expertise != Authority

Людина може бути дуже компетентною, але не мати офіційних повноважень ухвалювати конкретне high-stakes decision.

41. Identity

Українська назва: Особа / ідентичність суб’єкта
English: Identity
Machine identifier: qw:Identity

Визначення

Факт того, ким є конкретний суб’єкт у реальному або юридично значущому сенсі.

42. Identifier

Українська назва: Ідентифікатор
English: Identifier
Machine identifier: qw:Identifier

Визначення

Машинний знак, URI, код або інший технічний identifier, який використовується для посилання на об’єкт.

Ключове правило:

Identifier != Identity

43. Identity Assurance

Українська назва: Підтвердження особи
English: Identity Assurance
Machine identifier: qw:IdentityAssurance

Визначення

Рівень обґрунтованої впевненості в тому, що суб’єкт справді є тією особою або організацією, за яку себе видає.

QWP використовує концептуальні рівні від невідомої до високопідтвердженої identity.

44. Process Assurance

Українська назва: Підтвердження надійності процесу
English: Process Assurance
Machine identifier: qw:ProcessAssurance

Визначення

Рівень упевненості в тому, що Evidence або Assessment було отримано за заявлених умов.

Приклади підсилення Process Assurance:

• 
  контрольоване середовище;

• 
  незалежне спостереження;

• 
  authenticated session;

• 
  live task;

• 
  oral defence.

45. Independence

Українська назва: Незалежність оцінювання
English: Assessment Independence
Machine identifier: qw:AssessmentIndependence

Визначення

Ступінь, до якого assessor або panel не має матеріальної залежності чи конфлікту, здатного необґрунтовано вплинути на результат.

46. Conflict of Interest

Українська назва: Конфлікт інтересів
English: Conflict of Interest
Machine identifier: qw:ConflictOfInterest

Визначення

Ситуація, в якій особисті, фінансові, професійні, організаційні чи інші інтереси можуть поставити під сумнів неупередженість рішення.

47. Conflict Record

Українська назва: Запис про конфлікт інтересів
English: Conflict Record
Machine identifier: qw:ConflictRecord

Визначення

Машинозчитуване представлення відомого, заявленого або невирішеного conflict of interest.

48. Human Judgment

Українська назва: Експертне людське судження
English: Human Judgment
Machine identifier: qw:HumanJudgment

Визначення

Професійне або академічне судження людини, яке не зводиться повністю до детермінованого алгоритмічного правила.

QWP не прагне ліквідувати Human Judgment.

Він прагне зробити його явним.

49. Human Judgment Event

Українська назва: Подія експертного людського рішення
English: Human Judgment Event
Machine identifier: qw:HumanJudgmentEvent

Визначення

Зафіксована подія, у межах якої одна або кілька уповноважених осіб здійснюють експертне judgment щодо evidence, requirement або qualification.

50. Reviewer

Українська назва: Рецензент / експерт
English: Reviewer
Machine identifier: qw:Reviewer

Визначення

Особа, яка переглядає evidence, assessment або research contribution і формує expert judgment.

Reviewer і Assessor можуть збігатися, але це не є обов’язковим.

51. Dissent

Українська назва: Окрема думка / незгода
English: Dissent
Machine identifier: qw:Dissent

Визначення

Зафіксована суттєва незгода члена assessment panel із рішенням більшості або consensus.

Dissent не повинен автоматично стиратися з audit record.

52. Adjudication

Українська назва: Процедура вирішення розбіжностей
English: Adjudication
Machine identifier: qw:Adjudication

Визначення

Формальна процедура вирішення конфлікту між assessment results або expert judgments.

53. Fairness

Українська назва: Справедливість оцінювання
English: Fairness
Machine identifier: qw:Fairness

Визначення

Властивість assessment process, за якої нерелевантні фактори не створюють систематично необґрунтованих переваг або перешкод для candidates.

54. Accessibility

Українська назва: Доступність
English: Accessibility
Machine identifier: qw:Accessibility

Визначення

Ступінь, до якого assessment та related systems можуть бути використані особами з різними функціональними потребами без необґрунтованого спотворення target construct.

55. Accommodation

Українська назва: Адаптація умов оцінювання
English: Accommodation
Machine identifier: qw:Accommodation

Визначення

Зміна умов assessment, призначена для усунення construct-irrelevant barrier без зміни суті того, що оцінюється.

56. Qualification Proof

Українська назва: Доказ кваліфікації
English: Qualification Proof
Machine identifier: qw:QualificationProof

Визначення

Структурований, версійний і аудиторний набір пов’язаних об’єктів, який представляє доказову основу твердження про відповідність конкретної особи певній Qualification Specification.

Це один із центральних об’єктів QWP.

57. Qualification Proof Graph

Українська назва: Граф доказу кваліфікації
English: Qualification Proof Graph
Скорочення: QPG
Machine identifier: qw:QualificationProofGraph

Визначення

Абстрактне graph-представлення взаємозв’язків між:

• 
  вимогами;

• 
  твердженнями;

• 
  доказами;

• 
  оцінюваннями;

• 
  повноваженнями;

• 
  рішеннями.

QPG не вимагає використання конкретної graph database.

58. Proof Node

Українська назва: Вузол графа доказу
English: Proof Node
Machine identifier: qw:ProofNode

Визначення

Окремий нормативний об’єкт усередині Qualification Proof Graph.

59. Proof Edge

Українська назва: Зв’язок графа доказу
English: Proof Edge
Machine identifier: qw:ProofEdge

Визначення

Семантичний зв’язок між двома вузлами Qualification Proof Graph.

Приклади:

supports

evaluates

derivedFrom

authorizedBy

requires

satisfies

60. Proof Completeness

Українська назва: Повнота доказу кваліфікації
English: Proof Completeness
Machine identifier: qw:ProofCompleteness

Визначення

Ступінь, до якого Qualification Proof покриває всі applicable requirements.

Повнота не визначається кількістю evidence objects.

61. Proof Version

Українська назва: Версія доказового пакета
English: Proof Version
Machine identifier: qw:ProofVersion

Визначення

Зафіксований стан Qualification Proof у певний момент.

Матеріальна зміна доказів повинна створювати нову version або equivalent traceable state.

62. Proof Status

Українська назва: Статус доказового пакета
English: Proof Status
Machine identifier: qw:ProofStatus

Основні значення

DRAFT

READY_FOR_EVALUATION

VALIDATED

EVALUATED

SUPERSEDED

REVOKED

INVALID

63. Conformance

Українська назва: Відповідність
English: Conformance
Machine identifier: qw:Conformance

Визначення

Ступінь, до якого об’єкт, доказовий пакет або реалізація відповідає визначеним нормативним вимогам.

У QWP це слово використовується у двох головних контекстах:

Qualification Conformance
та
Protocol Conformance.

64. Qualification Conformance

Українська назва: Відповідність кваліфікації
English: Qualification Conformance
Machine identifier: qw:QualificationConformance

Визначення

Результат перевірки того, чи підтримує Qualification Proof вимоги конкретної версії Qualification Specification.

65. Protocol Conformance

Українська назва: Відповідність протоколу
English: Protocol Conformance
Machine identifier: qw:ProtocolConformance

Визначення

Ступінь відповідності software implementation нормативним вимогам QWP.

Не слід плутати з

Qualification Conformance кандидата.

66. Conformance Decision

Українська назва: Рішення про відповідність
English: Conformance Decision
Machine identifier: qw:ConformanceDecision

Визначення

Формальний результат evaluation Qualification Proof щодо конкретної Qualification Specification.

Основні значення:

PASS

FAIL

INDETERMINATE

67. PASS

Українська назва: Відповідає
English: PASS
Machine identifier: qw:PASS

Визначення

Усі необхідні умови Qualification Specification достатньо виконані відповідно до застосованих правил.

PASS не означає автоматично legal award або recognition.

68. FAIL

Українська назва: Не відповідає
English: FAIL
Machine identifier: qw:FAIL

Визначення

Принаймні одна вимога має такий негативний стан, який відповідно до Decision Rules унеможливлює загальну відповідність.

69. INDETERMINATE

Українська назва: Неможливо визначити
English: INDETERMINATE
Machine identifier: qw:INDETERMINATE

Визначення

Недостатньо обґрунтованої інформації для PASS або FAIL.

INDETERMINATE є повноцінним і необхідним epistemic state, а не технічною помилкою.

70. INVALID_PROOF

Українська назва: Некоректний доказовий пакет
English: INVALID_PROOF
Machine identifier: qw:InvalidProof

Визначення

Qualification Proof не відповідає структурним або семантичним preconditions, необхідним для normal evaluation.

Наприклад:

• 
  duplicate identifiers;

• 
  broken references;

• 
  unknown critical version.

71. Requirement Status

Українська назва: Статус вимоги
English: Requirement Status
Machine identifier: qw:RequirementStatus

Основні значення

SUPPORTED

NOT_SUPPORTED

INSUFFICIENT_EVIDENCE

CONTESTED

HUMAN_REVIEW

72. SUPPORTED

Українська назва: Підтримано доказами
English: SUPPORTED
Machine identifier: qw:Supported

Визначення

Наявна достатня доказова основа для позитивного стану конкретної requirement.

73. NOT_SUPPORTED

Українська назва: Не підтримано доказами
English: NOT_SUPPORTED
Machine identifier: qw:NotSupported

Визначення

Наявна достатня підстава для негативного стану requirement.

74. INSUFFICIENT_EVIDENCE

Українська назва: Недостатньо доказів
English: INSUFFICIENT_EVIDENCE
Machine identifier: qw:InsufficientEvidence

Визначення

Evidence недостатньо для обґрунтованого позитивного або негативного висновку.

75. CONTESTED

Українська назва: Оспорюється / суперечливий стан
English: CONTESTED
Machine identifier: qw:Contested

Визначення

Існує material unresolved disagreement між evidence, experts або validity arguments.

76. HUMAN_REVIEW

Українська назва: Потрібен експертний перегляд
English: HUMAN_REVIEW
Machine identifier: qw:HumanReview

Визначення

Машинний шар не має достатньої підстави або повноваження завершити рішення без експертного людського judgment.

77. Decision Rule

Українська назва: Правило ухвалення рішення
English: Decision Rule
Machine identifier: qw:DecisionRule

Визначення

Версійне нормативне правило, яке визначає, як requirement-level states перетворюються на загальний Conformance Decision.

78. Decision Rule Set

Українська назва: Набір правил ухвалення рішення
English: Decision Rule Set
Machine identifier: qw:DecisionRuleSet

Визначення

Упорядкований набір Decision Rules, прив’язаний до конкретної Qualification Specification або профілю.

79. Decision Trace

Українська назва: Ланцюг обґрунтування рішення
English: Decision Trace
Machine identifier: qw:DecisionTrace

Визначення

Машинно та/або людиночитне представлення шляху:

Requirement

→ Claim

→ Evidence

→ Assessment

→ Validity

→ Authority

→ Decision

Decision Trace робить рішення auditable.

80. Gap

Українська назва: Прогалина
English: Gap
Machine identifier: qw:Gap

Визначення

Конкретна відсутня або недостатньо підтверджена частина Qualification Proof.

81. Gap Report

Українська назва: Звіт про прогалини
English: Gap Report
Machine identifier: qw:GapReport

Визначення

Структурований звіт про те:

• 
  яких вимог не підтверджено;

• 
  чому;

• 
  який тип evidence може бути потрібний далі.

82. Explainability

Українська назва: Пояснюваність
English: Explainability
Machine identifier: qw:Explainability

Визначення

Властивість системи, за якої можна зрозуміти, чому отримано певне рішення.

Пояснюваність у QWP не означає обов’язкового розкриття всіх конфіденційних даних.

83. Traceability

Українська назва: Простежуваність
English: Traceability
Machine identifier: qw:Traceability

Визначення

Можливість простежити зв’язки між requirements, claims, evidence, assessments та decisions.

84. Auditability

Українська назва: Аудитованість
English: Auditability
Machine identifier: qw:Auditability

Визначення

Можливість незалежно перевірити:

• 
  що відбулося;

• 
  за якими правилами;

• 
  ким;

• 
  коли;

• 
  на основі яких даних.

85. Replayability

Українська назва: Відтворюваність машинного рішення
English: Replayability
Machine identifier: qw:Replayability

Визначення

Можливість повторити machine evaluation із тими самими:

• 
  inputs;

• 
  versions;

• 
  rules;

• 
  relevant external state

і отримати той самий machine output.

86. Evaluation Time

Українська назва: Час оцінювання
English: Evaluation Time
Machine identifier: qw:EvaluationTime

Визначення

Момент часу, щодо якого перевіряються:

• 
  validity authority;

• 
  freshness evidence;

• 
  revocation;

• 
  applicable external state.

87. Version

Українська назва: Версія
English: Version
Machine identifier: qw:Version

Визначення

Ідентифікований стан нормативного або доказового об’єкта.

Versioning є центральним механізмом auditability QWP.

88. Revocation

Українська назва: Відкликання
English: Revocation
Machine identifier: qw:Revocation

Визначення

Формальна зміна status, унаслідок якої credential, authority або інший об’єкт перестає вважатися чинним.

89. Supersession

Українська назва: Заміна новою версією
English: Supersession
Machine identifier: qw:Supersession

Визначення

Відношення, за якого нова version замінює стару для майбутнього використання, не стираючи історичний стан старої version.

90. Qualification Registry

Українська назва: Реєстр кваліфікацій Qualification Web
English: Qualification Registry
Machine identifier: qw:QualificationRegistry

Визначення

Машинозчитуваний реєстр canonical records Qualification Web.

Registry може зберігати або посилатися на:

• 
  qualifications;

• 
  frameworks;

• 
  specifications;

• 
  mappings.

91. Registry Record

Українська назва: Реєстровий запис
English: Registry Record
Machine identifier: qw:RegistryRecord

Визначення

Canonical machine-readable record окремого об’єкта в Qualification Registry.

92. Resolver

Українська назва: Розпізнавач / механізм розв’язання ідентифікаторів
English: Resolver
Machine identifier: qw:Resolver

Визначення

Механізм, який перетворює identifier на canonical representation або інформацію про відповідний object.

93. Canonical Record

Українська назва: Канонічний запис
English: Canonical Record
Machine identifier: qw:CanonicalRecord

Визначення

Authoritative representation об’єкта в межах Qualification Web.

94. Canonical Identifier

Українська назва: Канонічний ідентифікатор
English: Canonical Identifier
Machine identifier: qw:CanonicalIdentifier

Визначення

Основний identifier, який Qualification Web використовує для однозначного посилання на object.

95. Compare

Українська назва: Порівняння кваліфікацій
English: Compare
Machine identifier: qw:QualificationComparison

Визначення

Процес структурованого порівняння qualification records за визначеними dimensions.

Compare не означає автоматичного встановлення equivalence.

96. Equivalence

Українська назва: Еквівалентність
English: Equivalence
Machine identifier: qw:Equivalence

Визначення

Встановлений у відповідному контексті стан, за якого дві qualifications визнаються еквівалентними за визначеною метою.

Однаковий рівень рамки не дорівнює equivalence.

97. Comparability

Українська назва: Порівнюваність
English: Comparability
Machine identifier: qw:Comparability

Визначення

Можливість змістовно порівняти дві qualifications за певними характеристиками без висновку про повну еквівалентність.

98. Framework

Українська назва: Рамка кваліфікацій
English: Qualification Framework
Machine identifier: qw:QualificationFramework

Визначення

Система рівнів та descriptors, яка використовується для структурування й співвіднесення qualifications.

99. Framework Alignment

Українська назва: Співвіднесення з рамкою кваліфікацій
English: Framework Alignment
Machine identifier: qw:FrameworkAlignment

Визначення

Відношення між qualification або specification та певним level чи descriptor framework.

Alignment не означає legal recognition.

100. Level

Українська назва: Рівень кваліфікації
English: Qualification Level
Machine identifier: qw:QualificationLevel

Визначення

Позиція qualification у певній qualification framework.

Ключове правило:

Same Level != Same Qualification

101. Academic Conformance

Українська назва: Академічна відповідність
English: Academic Conformance
Machine identifier: qw:AcademicConformance

Визначення

Результат QWP evaluation щодо виконання академічних вимог Qualification Specification.

102. Award

Українська назва: Присудження кваліфікації
English: Award
Machine identifier: qw:Award

Визначення

Формальний акт присудження qualification уповноваженим суб’єктом.

Award є окремим від Academic Conformance.

103. Awarding Authority

Українська назва: Орган, уповноважений присуджувати кваліфікацію
English: Awarding Authority
Machine identifier: qw:AwardingAuthority

Визначення

Організація або інший суб’єкт, що має відповідне юридичне чи нормативне повноваження присуджувати qualification.

104. Recognition

Українська назва: Визнання
English: Recognition
Machine identifier: qw:Recognition

Визначення

Рішення компетентної сторони щодо прийняття qualification для конкретної мети.

Наприклад:

• 
  продовження навчання;

• 
  працевлаштування;

• 
  credit transfer;

• 
  доступ до професійної процедури.

105. Recognition Record

Українська назва: Запис про визнання
English: Recognition Record
Machine identifier: qw:RecognitionRecord

Визначення

Структурований запис про конкретне рішення щодо recognition.

106. Recognition Profile

Українська назва: Профіль визнання
English: Recognition Profile
Machine identifier: qw:RecognitionProfile

Визначення

Структурований опис того, які external legal або institutional questions необхідно перевірити в певній jurisdiction чи use case.

107. Recognition Authority

Українська назва: Орган визнання
English: Recognition Authority
Machine identifier: qw:RecognitionAuthority

Визначення

Суб’єкт, який має право приймати recognition decision у відповідному контексті.

108. Professional Authorization

Українська назва: Професійне уповноваження
English: Professional Authorization
Machine identifier: qw:ProfessionalAuthorization

Визначення

Юридичне або нормативне право здійснювати певну професійну діяльність.

Не є автоматичним наслідком Academic Conformance.

109. Professional Licence

Українська назва: Професійна ліцензія
English: Professional Licence
Machine identifier: qw:ProfessionalLicence

Визначення

Одна з форм Professional Authorization, якщо вона передбачена відповідною правовою системою.

110. Credential

Українська назва: Кваліфікаційне посвідчення / credential
English: Credential
Machine identifier: qw:Credential

Визначення

Формалізований запис твердження, виданого певним issuer щодо holder.

Credential може представляти qualification, але qualification не дорівнює credential.

111. Verifiable Credential

Українська назва: Перевірюваний цифровий credential
English: Verifiable Credential
Machine identifier: qw:VerifiableCredential

Визначення

Credential, representation якого дозволяє machine-verifiable перевірку issuer claims та integrity відповідно до відповідного credential standard.

112. Diploma

Українська назва: Диплом
English: Diploma
Machine identifier: qw:Diploma

Визначення

Документ, що засвідчує присудження певної qualification або academic degree відповідно до applicable system.

Diploma не є синонімом Qualification Proof.

113. Transcript

Українська назва: Академічна відомість / transcript
English: Transcript
Machine identifier: qw:Transcript

Визначення

Запис про навчальні компоненти, оцінки, credits або інші academic records.

Transcript може бути evidence, але не є сам по собі Qualification Proof.

114. Recognition of Prior Learning

Українська назва: Визнання попереднього навчання
English: Recognition of Prior Learning
Скорочення: RPL
Machine identifier: qw:RecognitionOfPriorLearning

Визначення

Процес оцінювання і формального врахування результатів навчання, здобутих раніше або поза поточною programme.

RPL є одним із найважливіших ранніх use cases QWP.

115. Credit Transfer

Українська назва: Перезарахування кредитів
English: Credit Transfer
Machine identifier: qw:CreditTransfer

Визначення

Процес прийняття раніше здобутих credit-bearing achievements у межах іншої programme або institution.

116. Admission

Українська назва: Вступ / допуск
English: Admission
Machine identifier: qw:Admission

Визначення

Процес визначення права або готовності candidate розпочати programme чи наступний educational stage.

117. Provider

Українська назва: Провайдер навчання або освітніх послуг
English: Provider
Machine identifier: qw:Provider

Визначення

Організація, особа або система, що надає learning opportunity, assessment або related service.

У QWP provider role повинна бути конкретизована.

118. Learning Provider

Українська назва: Провайдер навчання
English: Learning Provider
Machine identifier: qw:LearningProvider

Визначення

Суб’єкт, який організовує або надає learning activity.

Learning Provider не обов’язково є Assessment Provider або Awarding Authority.

119. Assessment Provider

Українська назва: Провайдер оцінювання
English: Assessment Provider
Machine identifier: qw:AssessmentProvider

Визначення

Суб’єкт, який організовує або проводить assessment.

120. Provider Neutrality

Українська назва: Нейтральність щодо провайдера навчання
English: Provider Neutrality
Machine identifier: qw:ProviderNeutrality

Визначення

Принцип, за яким learning provider сам по собі не повинен змінювати academic conformance decision, якщо всі qualification-relevant evidence, assessment та assurance conditions еквівалентні.

121. Provider Independence

Українська назва: Провайдер-незалежність
English: Provider Independence
Machine identifier: qw:ProviderIndependence

Визначення

Властивість qualification architecture, за якої learning, evidence production, assessment та award не повинні обов’язково здійснюватися одним provider.

122. Institutional Custody

Українська назва: Інституційна опіка над повним кваліфікаційним шляхом
English: Institutional Custody
Machine identifier: qw:InstitutionalCustody

Визначення

Модель, у якій одна institution контролює більшість або всі етапи:

admission

→ learning

→ assessment

→ records

→ award

Qualification Web досліджує можливість часткового unbundling цієї моделі.

123. Unbundling

Українська назва: Функціональне розділення
English: Unbundling
Machine identifier: qw:Unbundling

Визначення

Розділення функцій, які традиційно виконувала одна institution, між різними independent actors або systems.

124. Quality Assurance

Українська назва: Забезпечення якості
English: Quality Assurance
Machine identifier: qw:QualityAssurance

Визначення

Систематичні механізми контролю того, чи assessment, standards, governance та related processes відповідають визначеним quality criteria.

125. Quality Assurance Record

Українська назва: Запис про забезпечення якості
English: Quality Assurance Record
Machine identifier: qw:QualityAssuranceRecord

Визначення

Машинозчитуваний запис про audit, review, certification або іншу quality-assurance activity.

126. Accreditation

Українська назва: Акредитація
English: Accreditation
Machine identifier: qw:Accreditation

Визначення

Формальне зовнішнє визнання того, що institution, programme або інший об’єкт відповідає визначеним quality standards відповідної системи.

QWP technical conformance не є accreditation.

127. Conformance Class

Українська назва: Клас відповідності протоколу
English: Conformance Class
Machine identifier: qw:ConformanceClass

Визначення

Категорія, яка визначає, яку частину QWP реалізує певна software implementation.

Основні класи:

QWP Data Conformant

QWP Validator Conformant

QWP Evaluator Conformant

QWP Full Conformant

128. QWP Conformance Engine

Українська назва: Рушій перевірки відповідності QWP
English: QWP Conformance Engine
Скорочення: QCE
Machine identifier: qw:ConformanceEngine

Визначення

Механізм, який виконує структурну та/або змістовну перевірку Qualification Proof щодо Qualification Specification.

Основні операції:

validate

evaluate

explain

gaps

129. Validate

Українська назва: Перевірити коректність
English: Validate
Machine identifier: qw:validate

Визначення

Операція, яка перевіряє, чи Qualification Proof відповідає structural and semantic prerequisites.

130. Evaluate

Українська назва: Оцінити відповідність
English: Evaluate
Machine identifier: qw:evaluate

Визначення

Операція, яка застосовує relevant Decision Rules до valid Qualification Proof.

131. Explain

Українська назва: Пояснити рішення
English: Explain
Machine identifier: qw:explain

Визначення

Операція, яка повертає людське та/або машинне пояснення причин decision.

132. Gaps

Українська назва: Визначити прогалини
English: Gaps
Machine identifier: qw:gaps

Визначення

Операція, яка визначає unsatisfied або unresolved requirements і можливі наступні evidence needs.

133. API

Українська назва: Програмний інтерфейс
English: Application Programming Interface
Machine identifier: qw:API

Визначення

Машинний interface для взаємодії software із Qualification Web services.

134. Agent Interface

Українська назва: Інтерфейс для AI-агентів
English: Agent Interface
Machine identifier: qw:AgentInterface

Визначення

Машинний interface, через який AI-agent може:

• 
  знаходити qualification;

• 
  resolve identifier;

• 
  порівнювати records;

• 
  перевіряти proofs;

• 
  отримувати gaps.

135. Canonical Source

Українська назва: Канонічне джерело
English: Canonical Source
Machine identifier: qw:CanonicalSource

Визначення

Authoritative data source, з якого різні interface layers отримують normative information.

136. Single Source of Truth

Українська назва: Єдине канонічне джерело істини
English: Single Source of Truth
Machine identifier: qw:SingleSourceOfTruth

Визначення

Архітектурний принцип, за яким website, API та agent interface не повинні мати незалежні суперечливі versions нормативних даних.

137. Extension

Українська назва: Розширення
English: Extension
Machine identifier: qw:Extension

Визначення

Domain-specific або implementation-specific доповнення до QWP, яке не змінює meaning core protocol.

138. Profile

Українська назва: Профіль використання
English: Profile
Machine identifier: qw:Profile

Визначення

Визначений subset або specialization QWP для конкретного use case.

Приклади:

QWP-RPL

QWP-ADMISSIONS

QWP-CREDIT

QWP-RESEARCH

139. Benchmark

Українська назва: Кваліфікаційний бенчмарк
English: Qualification Benchmark
Machine identifier: qw:Benchmark

Визначення

Reference specification, яка використовується для дослідження, тестування або порівняння qualification requirements у певному domain.

Benchmark не обов’язково є legally recognised qualification.

140. Synthetic Case

Українська назва: Синтетичний кейс
English: Synthetic Case
Machine identifier: qw:SyntheticCase

Визначення

Штучно створений qualification scenario, призначений для testing architecture, rules або implementation.

141. Adversarial Case

Українська назва: Атакувальний тестовий кейс
English: Adversarial Case
Machine identifier: qw:AdversarialCase

Визначення

Case, навмисно спроєктований для виявлення слабких місць, blind spots або unsafe assumptions системи.

142. Oracle Label

Українська назва: Еталонний очікуваний результат
English: Oracle Label
Machine identifier: qw:OracleLabel

Визначення

Заздалегідь визначений expected result test case, з яким порівнюється output system.

Oracle Label у synthetic test не дорівнює real-world ground truth.

143. Regression Test

Українська назва: Регресійний тест
English: Regression Test
Machine identifier: qw:RegressionTest

Визначення

Test, який перевіряє, чи раніше виправлена або підтримувана поведінка залишається правильною після змін system.

144. Conformance Test

Українська назва: Тест відповідності протоколу
English: Conformance Test
Machine identifier: qw:ConformanceTest

Визначення

Test, який перевіряє, чи software implementation виконує normative requirements QWP.

145. Conformance Test Suite

Українська назва: Набір тестів відповідності
English: Conformance Test Suite
Machine identifier: qw:ConformanceTestSuite

Визначення

Офіційний або reference набір позитивних, негативних, boundary та adversarial tests для перевірки QWP implementation.

146. Technical Conformance

Українська назва: Технічна відповідність
English: Technical Conformance
Machine identifier: qw:TechnicalConformance

Визначення

Відповідність software implementation QWP specification.

Не є доказом educational validity.

147. Educational Validity

Українська назва: Освітня валідність
English: Educational Validity
Machine identifier: qw:EducationalValidity

Визначення

Обґрунтованість освітніх інтерпретацій та qualification decisions у реальному educational context.

Ключове правило:

Technical Conformance != Educational Validity

148. Machine-Readable

Українська назва: Машинозчитуваний
English: Machine-Readable
Machine identifier: qw:MachineReadable

Визначення

Представлений у формі, яку software може однозначно парсити та інтерпретувати.

149. Human-Readable

Українська назва: Людиночитний
English: Human-Readable
Machine identifier: qw:HumanReadable

Визначення

Представлений у формі, зрозумілій людині без необхідності аналізувати raw machine data.

150. Machine-Actionable

Українська назва: Придатний до машинної дії
English: Machine-Actionable
Machine identifier: qw:MachineActionable

Визначення

Не лише machine-readable, але достатньо формалізований, щоб software міг виконувати operations на основі represented semantics.

151. Semantic Interoperability

Українська назва: Семантична інтероперабельність
English: Semantic Interoperability
Machine identifier: qw:SemanticInteroperability

Визначення

Здатність різних systems однаково розуміти meaning exchanged data, а не лише його syntax.

152. Syntactic Interoperability

Українська назва: Синтаксична інтероперабельність
English: Syntactic Interoperability
Machine identifier: qw:SyntacticInteroperability

Визначення

Здатність різних systems обмінюватися data у сумісному format.

153. Semantic Drift

Українська назва: Семантичне розходження
English: Semantic Drift
Machine identifier: qw:SemanticDrift

Визначення

Ситуація, коли однакові терміни або identifiers починають мати різне meaning у різних implementations чи versions.

154. Namespace

Українська назва: Простір імен
English: Namespace
Machine identifier: qw:Namespace

Визначення

Механізм організації identifiers, який допомагає уникати semantic collisions.

155. Ontology

Українська назва: Онтологія
English: Ontology
Machine identifier: qw:Ontology

Визначення

Формальна модель classes, properties, relations та constraints, яка описує meaning concepts Qualification Web для machine reasoning.

156. Controlled Vocabulary

Українська назва: Контрольований словник
English: Controlled Vocabulary
Machine identifier: qw:ControlledVocabulary

Визначення

Набір термінів із наперед визначеними canonical meanings.

Цей Semantic Dictionary є основою такого vocabulary.

157. Canonical Term

Українська назва: Канонічний термін
English: Canonical Term
Machine identifier: qw:CanonicalTerm

Визначення

Основна стандартизована назва concept у Qualification Web.

158. Preferred Label

Українська назва: Основна назва
English: Preferred Label
Machine identifier: qw:PreferredLabel

Визначення

Назва concept, рекомендована для використання певною мовою.

159. Alternative Label

Українська назва: Альтернативна назва
English: Alternative Label
Machine identifier: qw:AlternativeLabel

Визначення

Дозволений синонім або інший label, який не є canonical preferred term.

160. Deprecated Term

Українська назва: Застарілий термін
English: Deprecated Term
Machine identifier: qw:DeprecatedTerm

Визначення

Term, який раніше використовувався, але більше не рекомендується через semantic ambiguity або revision.

161. Normative Term

Українська назва: Нормативний термін
English: Normative Term
Machine identifier: qw:NormativeTerm

Визначення

Term, meaning якого безпосередньо впливає на interpretation QWP specification.

162. Informative Term

Українська назва: Пояснювальний термін
English: Informative Term
Machine identifier: qw:InformativeTerm

Визначення

Term, який використовується для пояснення concepts, але не створює самостійної normative requirement.

163. Нормативні слова MUST / SHOULD / MAY

У Semantic Dictionary також фіксуються спеціальні нормативні маркери.

MUST

Український зміст: обов’язково / повинен
Machine meaning: mandatory requirement.

MUST NOT

Український зміст: заборонено / не повинен.

SHOULD

Український зміст: слід / рекомендовано, якщо немає обґрунтованої причини відступити.

SHOULD NOT

Український зміст: не слід / не рекомендовано.

MAY

Український зміст: дозволяється / є необов’язковою можливістю.

У normative specifications самі keywords зберігаються англійською великими літерами.

164. Головні семантичні розмежування Qualification Web

Для уникнення conceptual collapse QWP фіксує такі нерівності:

Qualification != Credential

Qualification != Diploma

Evidence != Claim

Evidence Authenticity != Validity

Identifier != Identity

Expertise != Authority

Assessment != Learning

Assessment Result != Qualification Decision

Academic Conformance != Award

Award != Recognition

Recognition != Professional Authorization

Same Level != Equivalent Qualification

Technical Conformance != Educational Validity

Machine-Readable != Machine-Actionable

Provider Neutrality != Context Blindness

165. Центральний семантичний ланцюг

QualificationSpecification

↓

QualificationRequirement

↓

Claim

↓

EvidenceObject

↓

AssessmentEvent

↓

ValidityArgument

↓

AuthorityRecord

↓

IdentityAssurance

↓

ProcessAssurance

↓

HumanJudgmentEvent

↓

ConformanceDecision

166. Центральний institutional boundary

ConformanceDecision

↓

Award

↓

Recognition

↓

ProfessionalAuthorization

Це окремі concepts.

Жодний зв’язок між ними не повинен вважатися автоматичним без відповідної external basis.

167. Стисла семантична модель для людини

Qualification Web можна пояснити п’ятьма питаннями:

1. Що потрібно довести?
Qualification Specification.

2. Що кандидат стверджує, що вміє?
Claim.

3. Чим це підтверджується?
Evidence.

4. Чому цьому evidence можна довіряти?
Assessment, Validity, Authority, Assurance.

5. Який висновок обґрунтовано?
Conformance Decision.

168. Стисла семантична модель для машини

TARGET:

QualificationSpecification

REQUIRES:

QualificationRequirement

EXPRESSED_AS:

Claim

SUPPORTED_BY:

EvidenceObject

EVALUATED_BY:

AssessmentEvent

JUSTIFIED_BY:

ValidityArgument

AUTHORIZED_BY:

AuthorityRecord

ASSURED_BY:

IdentityAssurance

ProcessAssurance

MAY_REQUIRE:

HumanJudgmentEvent

PRODUCES:

ConformanceDecision

169. Статус частини 1 Semantic Dictionary

Ця частина встановлює canonical vocabulary для:

• 
  qualification;

• 
  evidence;

• 
  assessment;

• 
  validity;

• 
  authority;

• 
  assurance;

• 
  decisions;

• 
  registry;

• 
  recognition;

• 
  protocol conformance;

• 
  interoperability.

Наступна частина перетворить словник із набору визначень на формальну онтологічну модель.

170. Перехід до Qualification Web Ontology

У наступній частині поняття отримають formal relationships.

Наприклад:

QualificationProof

hasSubject

Candidate

QualificationProof

evaluatedAgainst

QualificationSpecification

EvidenceObject

supports

Claim

Claim

addresses

QualificationRequirement

AssessmentEvent

evaluates

Claim

ValidityArgument

justifies

Inference

Assessor

holds

AuthorityRecord

ConformanceDecision

concludes

PASS | FAIL | INDETERMINATE

Це дозволить використовувати Qualification Web як:

• 
  controlled vocabulary;

• 
  semantic graph;

• 
  knowledge graph;

• 
  JSON-LD context;

• 
  RDF ontology;

• 
  основу для AI reasoning.